Переклад на українську: sidirom.org.ua
Оригінал статті: avsblog.avs50.ru
Під час серфінгу інтернетом натрапив на чудову статтю про інтернет сленг, точніше про його скорене написання та абревіатури. Думаю стаття буде корисна людям, які люблять “зависати” на форумах. Адже саме там найчастіше користувачі люблять писати скороченим тестом (”лол”, “імхо”, “хз” – знайоме? :) ).

Перший раз я спіткнувся з проблемою скорочення символів, два-три роки тому на форумі присвяченому Гаррі Поттеру…) Почував себе незручно, перепитуючи в друзів, що воно те все означає. Зараз полюбляю побігати в Counter – Strike. Там таких скорочень дууууже багато , вони використовуються кожним другим гравцем, особливо на закордонних серверах.

Отже, ось і сама стаття:

Коли я вперше потрапив на Інтернет-форум, то не міг нічого зрозуміти. Користувачі спілкувалися між собою на невідомій  мові, яка складалася з незнайомих слів, фраз, скорочень і абревіатур. Якщо не зраджує пам`ять, найпоширенішим був напис ІМХО. Його писали по різному: великими буквами, писаними буквами, російською або латинською мовами, але мені від того легше не було. На даний момент, я вже починаю пристосовуватися до цієї пташиної мови. Взнав я і що таке ІМХО. Для новачків, та й для себе, склав таблицю.

№ Фраза Англ. Переклад
1 AFAIK As Far as I Know Наскільки мені відомо
2 AFAIR As Far as I Remember Наскільки я пам`ятаю
3 AFK Away From Keyboard Відійшов від комп`ютера
4 BRB Be Right Back Скоро повернуся
5 BTW By the Way Між іншим, доречі
6 CU See You До зустрічі
7 DND Do Not Disturb Не турбувати
8 GG Good Game Бажаю гарної гри
9 GL Good Luck Бажаю удачі
10 HF Have Fun Бажаю отримати задоволення
11 IMO In My Opinion На мою думку
12 IMHO In My Humble Opinion На мою скромну думку
13 J/K Just Kidding Жарт
14 K Ok Гаразд, добре
15 LOL Laughing Out Loud Смішно
16 Newbie Новачок, Нуб
17 NP No Problems немає проблем
18 Pls Please Будь ласка
19 Ppl People Людина
20 ROFL Rolling On Floor Laughing Дуже смішно
21 ROFLMAO Rolling On Floor Laughing I disagree Off “Патсталом” від сміху:)
22 RTFM Read the F*cking Manual Читай це, і не задавай тупих питань
23 Thx Thanks Дякую
24 WTF What the F*ck Що за хня?
25 Y Yes Так
26 %$#@ Матюк
27 FAQ Frequently asked questions Питання, які часто задаються (ЧаВо)
28 FODB F**k Off, Dirty Bastard Перекладу не потребує
29 FYI For Your Information До вашого відому
30 HTH Hope This Help Сподіваюся це допоможе
31 POV Point Of View Точка зору
32 RTFAQ Read The FAQ Прочитай FAQ
34 TFHAOT
Thank For Help Ahead Of Time
Наперед дякую
35
sic!
Означає важливість підкресленої думки

Думаю, тепер Вам ясно, що таке ІМХО. ІМХО означає: «На мою скромну думку».

Ось ще кілька “екземплярів” які не увійшли в таблицю:

ЗЫ – це P.S. на російській розкладці клавіатури.

Ги – посмішка.

Флеймити – критикувати, спорити з кимось в легкій формі (без матів).

Флудити – писати щось не по темі, нести всяку фігню з метою збільшення рангу або забруднення теми.

Спонсор замітки:

Кожний флудер купує replica watchs , адже вони такі схожі!
Не можна рекламувати азартные игры!
Цікаво, Гаррі Поттер знає, продвижение сайта тепер дешевше?